闷声大发财

0

那天在网上看到这张图,琢磨了一会儿,又看了看评论,终于明白了所指。

于是去网上找来原文,对照参详,现在已全部领会。


下面是原文:

怒斥香港记者
2000年10月27日,香港女记者张宝华问及是否“钦点”董建华连任行政长官,面对香港记者不断的追问,表示这帮香港记者水平有限,并作出有关回应。
注:新闻二台与翡翠台针对此段发言所配字幕稍有不同。例如,对于原话“闷声大发财”,新闻二台用的是“发大财”,而翡翠台用的是“大发财”;除此之外,很多口语细节都没有在字幕中反映出来。有鉴于此,本段语录尽量根据江的原话进行编写。视频详见有线新闻台版本和翡翠台版本。
注:此次访问时江泽民在说普通话的同时夹杂粤语、英语,下面会将原文标出,粤语、英语使用斜体,必要时附上翻译。
• 张:江主席,你觉得董先生连任好不好啊?
• 江:好啊。
• 张:中央也支持他吗?
• 江:对啊,当然啦。
• 张:那为什么这么早就提出了,有没有别的人选呢?
• 张:欧盟呢最近发表了一个报告说呢……呃……北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治,你对这个看法有什么回应呢?
• 江:没听过这个事。
• 张:是彭定康说的。
• 江:彭定康说的就是真的啦?你们媒体千万要注意啊,不要“见着风,是得雨”啊。接到这些消息,你媒体本身也要判断,明白意思吗?假使这些完全……无中生有的东西,你再帮他说一遍,你等于……你也等于……你也有责任吧?
• 张:现在呢那么早呢你们就是说支持董先生呢,会不会给人一种感觉就是内定了、钦点了董先生呢?(由于对普通话音韵不熟悉而误用粤语声母将“钦点”发成“硬点”)
• 江:没有任何(内定、钦点)的意思。还是按照香港的……按照基本法、按照选举的法——去产生……
• 张:但是你们那么……
• 江:你……刚才你问我啊,我可以回答你一句“无可奉告”,那你们又不高兴,那怎么办?
• 张:那董先生……
• 江:我讲的意思不是我是钦点他当下一任。你问我不支……支持不支持,我是支持的。我就明确地给你告诉这一点。
• 张:江主席……
• 江:我觉得你们啊,你们……我感觉你们新闻界还要学习一个,你们非常熟悉西方的这一套理论。你们毕竟还 too young(太年轻),明白这意思吧。我告诉你们我是身经百战了,见得多了!啊,西方的哪一个国家我没去过?媒体他们——你……你们要知道,美国的华莱士,那比你们不知道高到哪里去了。啊,我跟他谈笑风生!所以说媒体啊,要……还是要提高自己的知识水平!懂我的意思——识得唔识得啊?(懂不懂啊?)
• 江:唉,我也给你们着急啊,真的。
• 江:你们真的……我以为……遍地……你们有一个好,全世界跑到什么地方,你们比其他的西方记者啊,跑得还快。但是呢,问来问去的问题啊,都 too simple(太肤浅),啊,sometimes naive!(有时很幼稚)懂了没有啊?
• 张:那江主席,你觉得……
• 江:识得唔识得啊?(懂不懂啊?)
(一片嘈杂声)
记者:但是能不能说一下为什么支持董建华呢?
江:我很抱歉,我今天是作为一个长者——(来)给你们讲的。我不是新闻工作者,但是我见得太多了,我……我有这个必要告诉你们一点,人生的经验。
• 江:我刚才呢……我刚才我很想啊,就是我每一次碰到你们我就讲中国有一句话叫“闷声大发财”,我就什么话也不说。这是最好的!但是我想,我见到你们这样热情啊,一句话不说也不好。所以你刚才你一定要——在宣传上将来如果你们报道上有偏差,你们要负责。我没有说要钦定(董建华),没有任何这个意思。但是你问……你一定要觉得要问我……对董先生支持不支持。我们不支持他?他现在是当特首,我们怎么能不支持特首?
记者:但是如果说连任呢?
江:对不对?
江:欸,连任也要按照香港的法律啊,对不对?要要……要按照香港的……当然我们的决定权也是很重要的。香港的特区……特别行政区是属于中国……人民共和(中华人民共和国)的中央人民政府啊。啊?到那个时候我们会表态的!
记者:但是呢……
江:明白这意思吧?
江:你们啊,不要想……喜欢……弄个大新闻,说现在已经钦定了,再把我批判一番。
记者:不是,但是呢就是……
江:你们啊,naïve!(幼稚!)
记者:但是呢就是……
保安人员:好好好OKOK……
江:I’m angry!(我生气了!)我跟你讲啊,你们这样子啊,是不行的!
保安人员:好好好,请大家离场。
江:我今天算是得罪了你们一下!

分享

关于作者

滑落过长空的下坡,我是熄了灯的流星,正乘夜雨的微凉,赶一程赴赌的路。。

留下你的回复